Kapitel II
Orden vi använder, och varför
Några av de vanligaste uttrycken på det här området beskriver ett barn som att det haft ett yrke. De är värda att byta, och skälet är inte artighet.
År 2016 gav en interinstitutionell arbetsgrupp med bland andra ECPAT, UNICEF, Interpol och Europol ut riktlinjer för vad brotten ska kallas. Riktlinjerna är ingen stilpreferens. De är ett argument om vad varje ord påstår är sant.
Principen under alltihop är kort. Ett barn kan inte samtycka till sin egen exploatering. Varje ord som antyder att det gjorde det beskriver något som inte har hänt.
Därför att Substantivet gör det till en identitet och ett yrke barnet utövat. Det flyttar också tyst skulden till barnet och bort från den vuxne som betalade.
Därför att Prostitution förutsätter en transaktion mellan parter som båda kan gå med på den. En av parterna är ett barn, så ordet beskriver en transaktion som rättsligt inte kan finnas.
Därför att Pornografi är en genre vuxna samtycker till att göra. Det materialet dokumenterar är ett övergrepp, och varje kopia är en upprepning av det. Riktlinjerna rödmarkerar numera den gamla termen.
Därför att Turism är en fritidssysselsättning, och att fästa det vid brottet lånar förövaren ett semesterskimmer av oskuld.
Fakultativa protokollet om försäljning av barn
FördragKräver att staterna kriminaliserar försäljning av barn och sexuell exploatering av barn.
Artikel 3 kräver att varje stat kriminaliserar försäljning av barn, användning av barn i vad protokollet fortfarande kallar barnprostitution, samt dokumenterade sexuella övergrepp mot barn, oavsett om brottet begås inom landet eller över gränser, av en enskild eller en organisation. Terminologin från 2000 är sedan dess ersatt. Skyldigheterna är det inte.
Källa: Fakultativt protokoll till barnkonventionen om försäljning av barn, barnprostitution och barnpornografi, generalförsamlingens resolution 54/263 av 25 maj 2000, i kraft 18 januari 2002.
En skillnad till som riktlinjerna insisterar på. Offer är en rättslig ställning och överlevare är en självbeskrivning. Inget av dem är synonym till det andra, och inget bör läggas på någon som inte valt det. I vår egen text använder vi offer när vi menar personens ställning i ett ärende, och personens eget ord för allt annat.