Kapitel III

Barnen som inte har något namn i rätten

Ett barn som föds till någon i människohandel eller sexuell exploatering har ingen rättslig kategori någonstans utanför väpnad konflikt. Det är inget intryck. Det fastställdes genom att söka i instrumenten själva.

Inom väpnad konflikt finns en term, children born of war, och ett forskningsfält bakom den. Utanför konflikt finns ingenting. Vi letade i primärtexterna i stället för i kommentarlitteraturen, och frånvaron är strukturell.

Palermoprotokollet innehåller inte ordet född en enda gång, och inte gravid heller.
UNODC:s Global Report on Trafficking in Persons 2024 innehåller inte ordet född. Gravid förekommer en gång, inuti ett citat från en överlevare. FN:s viktigaste dataprodukt om människohandel räknar inte de här barnen alls.
Lanzarotekonventionen innehåller varken född, gravid eller avkomma. Dess föremål är barnet som direkt offer, och det här barnet kom efteråt.
Direktiv 2011/36/EU nämner graviditet bara som en faktor vid bedömningen av offrets utsatthet.

2024 års ändringsdirektiv

EU-rätt

Den enda plats i internationell rätt som över huvud taget nämner offrens barn.

Artikel 1(13) ersätter artikel 14(1) i 2011 års direktiv och kräver att medlemsstaterna ger tillgång till utbildning för barnoffer och för offrens barn som får stöd. Det är en härledd rättighet, villkorad av att modern får stöd och kvalificerad av nationell rätt. Den gör inte barnet till brottsoffer i egen rätt. Frasen offrens barn förekommer en gång i hela instrumentet och förklaras aldrig. Genomförandefrist: 15 juli 2026.

Källa: Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2024/1712 av 13 juni 2024 om ändring av direktiv 2011/36/EU, i kraft 14 juli 2024.

Det närmaste ett namn är children born of trafficking, använd av Rebecca Surtees vid NEXUS Institute 2016 och medvetet formad efter krigstermen. Det är en enskild forskares konstruktion. Varken UNODC, IOM, EU eller Europarådet har tagit upp den. Behövs en term är det den enda försvarbara att låna, och den ska tillskrivas henne i stället för att presenteras som etablerat språkbruk.

rather than being treated as attached or appendices of their trafficked mothers

Rebecca Surtees, NEXUS Institute, Women & Therapy 40(1–2), 2016.

Surtees skiljer på tre grupper som rutinmässigt blandas ihop: barn som lämnats kvar när en förälder utsatts för människohandel, barn som utsatts tillsammans med en förälder, och barn födda ur situationen. Det är den tredje som varken har namn eller rättslig kategori.

Kontrasten mot väpnad konflikt är värd att säga rakt ut. På konfliktsidan har Internationella brottmålsdomstolen, Colombia och två av tre bosniska jurisdiktioner erkänt de här barnen som offer i egen rätt. Utanför konflikt har inget instrument någonstans gjort det. Vi hittade en enda organisation i världen vars uttryckliga uppdrag träffar gruppen: Prerana, grundad 1986 i Kamathipura i Mumbai.